1 00:00:02,335 --> 00:00:04,336 Memadukan. 2 00:00:06,256 --> 00:00:10,092 Anda tidak tahu apa itu seperti, selalu berbaur. 3 00:00:11,928 --> 00:00:13,637 Anda lupa siapa Anda. 4 00:00:13,805 --> 00:00:17,808 Akhirnya, Anda mulai melakukannya lupakan siapa dirimu sebelumnya. 5 00:00:18,184 --> 00:00:21,603 Mereka mendorong Anda dan mendorong Anda semakin terpinggirkan. 6 00:00:21,771 --> 00:00:25,149 Perlakukan Anda seperti kotoran, ambillah hilangkan kejantananmu. 7 00:00:25,316 --> 00:00:27,443 Membuatmu kecil. 8 00:00:27,944 --> 00:00:30,529 Seseorang harus melakukannya melakukan sesuatu tentang hal itu. 9 00:00:30,697 --> 00:00:32,948 Aku mendengarmu, Hollis, aku benar-benar melakukannya. Dia memanfaatkanmu. 10 00:00:33,575 --> 00:00:37,161 Manfaatkan pekerjaan Anda dan melepaskanmu. Ini adalah hal yang buruk. 11 00:00:37,328 --> 00:00:38,912 Tapi aku punya orang untuk dijawab. 12 00:00:39,122 --> 00:00:41,165 Mereka sedang membicarakan mendobrak pintu. 13 00:00:41,332 --> 00:00:45,044 Dengar, karena menurutku keduanya tidak ada kami ingin menempuh jalan itu dulu... 14 00:00:45,211 --> 00:00:47,087 bantu aku mengulur waktu. Kirimkan karyawannya. 15 00:00:47,255 --> 00:00:48,714 Tidak. Tidak. Itu tidak akan berhasil. 16 00:00:48,882 --> 00:00:52,843 Biarkan saya menyelesaikannya. Kesepakatannya adalah saya mendapatkan para pengamat, pertahankan Ken Lydecker. 17 00:00:53,011 --> 00:00:55,471 Dia satu-satunya kamu sangat ingin pula. 18 00:00:55,638 --> 00:00:58,932 Anda masih memiliki pengaruh dan saya akan melakukannya punya sesuatu untuk ditunjukkan kepada atasanku. 19 00:00:59,601 --> 00:01:02,352 Kita semua akan bisa hidup sebentar lagi. 20 00:01:13,073 --> 00:01:16,325 Baiklah. Semuanya tapi Lydecker, keluar. 21 00:01:16,493 --> 00:01:18,786 Ayo pergi. Bergerak. 22 00:01:27,587 --> 00:01:30,464 Lewat sini. Lewat sini. Jalan terus. Lewat sini. 23 00:01:32,300 --> 00:01:34,551 - Hei, sobat, kita sudah sendirian? - Diam, aku... 24 00:01:39,891 --> 00:01:41,225 Saya akan menganggap itu sebagai ya. 25 00:01:44,813 --> 00:01:46,563 Permisi. 26 00:01:46,773 --> 00:01:49,191 - Apakah kamu Ken Lydecker? - Ya. 27 00:01:49,359 --> 00:01:52,694 Nah, jika Anda keluar di sini, siapa yang di dalam itu? 28 00:01:56,157 --> 00:01:57,199 Dimana Lydecker? 29 00:01:57,367 --> 00:01:59,159 Tunggu sebentar. Anda akan mengetahuinya. 30 00:02:01,371 --> 00:02:03,372 Aku pernah melihatmu. Anda sudah berada di sekitar sini. 31 00:02:03,915 --> 00:02:04,957 Anda adalah auditornya. 32 00:02:05,583 --> 00:02:07,209 Tidak terlalu. 33 00:02:07,377 --> 00:02:10,671 Dengar, jangan pernah membuat ancaman. kamu ingin melakukan sesuatu, jangan membicarakannya. 34 00:02:10,839 --> 00:02:12,005 - Lakukan. - Apa? 35 00:02:12,173 --> 00:02:15,592 Lydecker. Telah mengiriminya ancaman. Membuatnya merencanakan, meningkatkan kewaspadaannya. 36 00:02:15,760 --> 00:02:16,802 Sekarang lihat di mana Anda berada. 37 00:02:16,970 --> 00:02:20,055 Ancaman hanya membuat keadaan menjadi lebih kacau. Tidak ada lagi ancaman. Hanya tindakan. 38 00:02:20,723 --> 00:02:22,933 Anda baru saja berkomitmen bunuh diri demi ular itu. 39 00:02:23,101 --> 00:02:24,560 Tikus itu. Apakah kamu menyadarinya? 40 00:02:24,727 --> 00:02:28,105 Pertama, menurut saya Anda tidak bisa menjadi keduanya dari hal-hal itu pada saat yang bersamaan. 41 00:02:28,273 --> 00:02:30,232 Kedua, Anda adalah a penjual. Anda dipecat. 42 00:02:30,400 --> 00:02:32,359 Tidak seperti dia memilikimu bekerja dalam geng berantai. 43 00:02:32,527 --> 00:02:34,403 Dia mengeluarkan delapan tahun dalam hidupku. 44 00:02:34,571 --> 00:02:36,822 Meninggalkanku tanpa apa-apa. Tidak pesangon. Tidak ada tabungan. 45 00:02:36,990 --> 00:02:39,908 Maksudku, dia menghancurkanku. Dan dia pantas mati karenanya. 46 00:02:40,076 --> 00:02:41,285 - Tidak, dia tidak melakukannya. - Benar. 47 00:02:41,452 --> 00:02:42,828 Tidak, dia tidak melakukannya. 48 00:02:44,372 --> 00:02:47,791 Tidak ada seorang pun yang pantas mati, dan setelahnya melihat kelakuanmu siang ini... 49 00:02:47,959 --> 00:02:51,044 Saya pikir Lydecker pantas mendapatkan medali karena tahan denganmu. 50 00:02:51,212 --> 00:02:53,172 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan mengambil pistolnya. 51 00:02:53,339 --> 00:02:56,216 - Senjata bukan untuk main-main. - Kamu pikir aku main-main? 52 00:02:56,384 --> 00:03:01,013 Kami sudah berada di sini selama enam setengah jam. saya lelah. Saya melewatkan makan siang. Sudah cukup. 53 00:03:02,265 --> 00:03:03,473 Apakah kamu gila? 54 00:03:03,975 --> 00:03:05,017 Apakah saya gila? 55 00:03:06,102 --> 00:03:09,062 Saya berasumsi demikian sebuah pertanyaan retoris. 56 00:03:22,118 --> 00:03:24,745 Anda tidak ingin pergi keluar seperti ini, kan? 57 00:03:24,913 --> 00:03:26,246 Tidak. 58 00:03:26,414 --> 00:03:27,664 Jadi aku akan keluar. 59 00:03:28,249 --> 00:03:31,001 Dan aku akan mendapatkan sebagai sedekat mungkin dengan Lydecker. 60 00:03:31,169 --> 00:03:33,170 Lalu aku akan pergi menyelesaikan apa yang aku mulai. 61 00:03:33,338 --> 00:03:36,131 Dan Anda bisa berdiri di sana dan katakan apa pun yang kamu mau. 62 00:03:36,507 --> 00:03:40,928 Bahwa aku akan melakukan hal buruk hal. Bahwa aku masih bisa keluar dari ini. 63 00:03:41,095 --> 00:03:44,431 Tapi itu tidak akan berubah apa pun. Ini masih akan terjadi. 64 00:03:44,807 --> 00:03:46,683 Hollis, apa yang kubilang padamu? 65 00:03:48,895 --> 00:03:50,103 Tidak ada ancaman. 66 00:04:31,521 --> 00:04:33,730 Halo, Carmine. 67 00:04:33,898 --> 00:04:35,565 Jadi, bagaimana kabar temanmu hari ini? 68 00:04:37,277 --> 00:04:38,485 Senang berada di rumah. 69 00:04:38,903 --> 00:04:41,488 Pagi, Winston. Memeriksa saya? 70 00:04:41,656 --> 00:04:43,323 Kenapa, terjadi sesuatu? 71 00:04:44,575 --> 00:04:46,076 Tidak terlalu peduli padamu. 72 00:04:46,244 --> 00:04:49,371 Siapa yang memberi makan binatang itu selama ini kamu dibaringkan? 73 00:04:49,539 --> 00:04:54,001 Aku tidak tahu. Kupikir dia akhirnya mendapat pegangan tukang pos. Baru saja memakannya. 74 00:04:54,919 --> 00:04:59,172 - Lydecker mengirim pembayaran. - Ini? Oh. 75 00:04:59,340 --> 00:05:00,674 Jadi... 76 00:05:02,885 --> 00:05:03,927 Wiski? 77 00:05:04,345 --> 00:05:06,346 Itu bukan wiski. 78 00:05:06,514 --> 00:05:09,850 Ini botol berusia 25 tahun Takagi. Itu $900 per pop. 79 00:05:10,393 --> 00:05:14,730 Saat saya menyarankan agar kita tetap bertransaksi tenang dengan barter, bukan uang tunai.. 80 00:05:14,897 --> 00:05:18,525 Saya berasumsi Anda tahu maksud saya barter untuk hal-hal yang bernilai tinggi. 81 00:05:18,693 --> 00:05:20,485 Hal itu tidak mudah didapat. 82 00:05:20,653 --> 00:05:23,530 Pertahankan selama 10 tahun, itu akan terjadi bernilai 10 kali lipat. 83 00:05:23,698 --> 00:05:25,574 - Oh, jadi ini investasi. - Tepat. 84 00:05:27,076 --> 00:05:30,996 Seorang pria meledakkan gedung tempat dia berada, Anda tidak menganggapnya sebagai investor jangka panjang. 85 00:05:31,164 --> 00:05:33,582 Kami masih melakukan ini percakapan? Benar-benar? 86 00:05:33,750 --> 00:05:37,252 Itu satu-satunya cara untuk menghentikan pria itu dari membunuh Lydecker dan orang-orang di sekitarnya. 87 00:05:37,420 --> 00:05:38,962 Ya, jadi kamu sudah mengatakannya. 88 00:05:39,130 --> 00:05:43,342 Namun, apa yang saya coba cari tahu adalah bagaimana semuanya bisa sampai sejauh itu. 89 00:05:43,509 --> 00:05:45,260 Mengapa tidak menantang dia sejak awal? 90 00:05:45,428 --> 00:05:47,971 Pria itu tidak mempersenjatai rompi sampai akhir permainan. 91 00:05:48,139 --> 00:05:49,931 Mengapa tidak melucuti senjatanya bersih sebelumnya? 92 00:05:50,308 --> 00:05:52,934 Jadi saya membiarkannya sejauh itu karena menurutku itu akan menyenangkan? 93 00:05:53,102 --> 00:05:55,437 Aku tidak tahu. Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku? 94 00:05:55,605 --> 00:05:58,231 Kenapa kamu tidak bertanya saja padaku apa yang ingin kamu tanyakan padaku? 95 00:06:00,526 --> 00:06:02,152 Apakah kamu tergelincir? 96 00:06:07,158 --> 00:06:10,035 Saya menunggu karena saya merasakan Lydecker tidak berada dalam bahaya. 97 00:06:10,203 --> 00:06:13,955 Apa menurutmu aku akan menarik pelatuknya? jika saya tidak tahu ada dinding bantalan? 98 00:06:14,123 --> 00:06:15,916 Jika saya tidak mengetahuinya sekering buatan sendiri... 99 00:06:16,084 --> 00:06:18,377 setidaknya akan memilikinya penundaan tiga detik? 100 00:06:24,759 --> 00:06:27,677 - Kemana tujuanmu? - Untuk menemui Peale. Dia punya referensi untuk kita. 101 00:06:27,845 --> 00:06:30,097 - Aku bisa datang. - Ha ha. Tidak, tidak, kamu tidak bisa. Tidak. 102 00:06:30,264 --> 00:06:34,267 Tidak bisa, karena tokonya tutup dan itu tetap ditutup sampai Anda pulih. 103 00:06:34,435 --> 00:06:35,644 Tidak ada diskusi. 104 00:06:37,105 --> 00:06:38,146 Terima kasih sudah khawatir. 105 00:06:39,941 --> 00:06:41,858 Tapi tidak ada apa-apa untuk dikhawatirkan. 106 00:06:46,656 --> 00:06:48,448 Itu sekitar seminggu yang lalu. 107 00:06:48,616 --> 00:06:51,118 Aku masuk ke dalam mobil untuk pergi ke sana bekerja dan itu tidak akan dimulai. 108 00:06:51,285 --> 00:06:53,328 Dua jam kemudian, aku di dealer... 109 00:06:53,496 --> 00:06:55,736 dan mekaniknya datang keluar dengan raut wajahnya. 110 00:06:55,873 --> 00:06:57,999 Dia berkata, “Kabar baik apakah bateraimu habis." 111 00:06:58,167 --> 00:07:01,670 Berita buruknya adalah dia menemukan 8 ons Primasheet 2000 di bawah tenda. 112 00:07:02,255 --> 00:07:03,547 Bahan peledak plastik. 113 00:07:04,006 --> 00:07:06,633 Saya tidak tahu mengapa ada orang ingin aku mati. 114 00:07:06,801 --> 00:07:09,136 Saya tidak pernah mendapat ancaman. Tidak punya musuh. 115 00:07:09,303 --> 00:07:12,013 Saya tidak tahu apa ini. Itu sebabnya aku butuh bantuanmu. 116 00:07:12,181 --> 00:07:14,099 Polisi menolak untuk memberikan perlindungan? 117 00:07:14,267 --> 00:07:16,143 Anda tahu kesepakatannya dengan departemen. 118 00:07:16,310 --> 00:07:18,478 Kapten memberiku dua pria, tidak ada lembur. 119 00:07:18,646 --> 00:07:20,730 Mengingat situasinya, itu tidak cukup. 120 00:07:20,898 --> 00:07:22,566 Situasinya? Situasi apa? 121 00:07:22,733 --> 00:07:23,859 Katakan padanya apa yang Anda lakukan. 122 00:07:24,026 --> 00:07:25,652 Saya bekerja untuk McNamara Engineering. 123 00:07:25,862 --> 00:07:28,530 Saya menjalankan tim desain untuk Jalur Monterey. 124 00:07:28,698 --> 00:07:29,948 Kereta peluru California? 125 00:07:30,116 --> 00:07:33,452 Wanita itu bertanggung jawab atas proyek pekerjaan umum termahal... 126 00:07:33,619 --> 00:07:34,744 dalam sejarah AS. 127 00:07:35,079 --> 00:07:38,415 Hal terakhir yang dibutuhkan McNamara adalah kontroversi seputar proyek tersebut. 128 00:07:38,583 --> 00:07:41,793 Tapi saya di sini bukan untuk perusahaan. Aku di sini karena dia istriku. 129 00:07:41,961 --> 00:07:44,463 Dengan gadis kereta perjalanan akan datang besok... 130 00:07:44,630 --> 00:07:47,757 Anda dapat memahami mengapa kami ingin merahasiakan informasi ini. 131 00:07:47,925 --> 00:07:51,011 Jika Anda dapat membantu mengakhiri ini lebih cepat dan lebih aman daripada yang bisa dilakukan polisi... 132 00:07:51,179 --> 00:07:52,429 kamulah pria yang kami inginkan. 133 00:07:57,518 --> 00:08:01,354 Baiklah, baiklah, um, kami tidak akan mengambilnya klien baru apa pun saat ini. 134 00:08:01,522 --> 00:08:03,607 - Saya bisa merujuk Anda ke keamanan lain... - Tidak. 135 00:08:04,066 --> 00:08:06,985 Tidak, aku diberitahu bahwa itu kamu memberikan layanan yang unik. 136 00:08:07,153 --> 00:08:09,321 - Bahwa kamulah orang yang aku butuhkan. - Kenapa aku? 137 00:08:18,372 --> 00:08:20,207 Anda bisa menyiram ini orang keluar, ya? 138 00:08:20,750 --> 00:08:24,211 Suruh dia mengungkapkannya dirinya sendiri dan membawanya keluar. 139 00:08:25,338 --> 00:08:28,256 Saya bekerja dengan sampul. Padukan dengan latar belakang. 140 00:08:28,424 --> 00:08:31,301 Biarkan Anda tampak rentan jadi ancaman itu muncul dengan sendirinya. 141 00:08:31,469 --> 00:08:34,221 Dan kemudian hilangkan ancaman tersebut. 142 00:08:35,097 --> 00:08:37,265 Saya tidak mau menjalani hidupku dalam ketakutan. 143 00:08:38,893 --> 00:08:42,521 Siapa pun yang berada di belakang ini seharusnya tidak melakukannya memiliki kekuatan seperti itu atasku. 144 00:08:43,397 --> 00:08:45,941 Seberapa cepat kereta ini melaju? 145 00:08:47,485 --> 00:08:50,320 Kecepatan jelajah yang aman adalah sekitar 200 mil per jam. 146 00:08:51,280 --> 00:08:52,531 Apakah saya bisa menaikinya? 147 00:08:55,409 --> 00:08:56,618 Saya berasumsi demikian. 148 00:09:00,289 --> 00:09:02,332 Oke. saya ikut. 149 00:09:41,872 --> 00:09:44,499 Mari kita bahas tutupi lagi. Siapa saya? 150 00:09:44,667 --> 00:09:47,168 Anda adalah Tony Graham, penerjemah baru saya. 151 00:09:47,336 --> 00:09:49,754 Bagus. Apa yang terjadi ke penerjemah lama Anda? 152 00:09:49,964 --> 00:09:52,841 Perusahaan menyediakan satu untuk berurusan dengan pemodal Tokyo kami... 153 00:09:53,009 --> 00:09:56,052 tapi dia menghasilkan terlalu banyak kesalahan, jadi saya menyewa sendiri. 154 00:09:56,220 --> 00:09:59,222 Selagi kita membahas topik ini, kamu fasih berbahasa Jepang kan? 155 00:09:59,390 --> 00:10:00,890 Sepertinya kita akan mengetahuinya, bukan? 156 00:10:05,855 --> 00:10:08,690 Tuan Saito mengucapkan selamat kepada Anda pada perayaan yang memang layak. 157 00:10:08,858 --> 00:10:10,400 Dia merasa terhormat diundang. 158 00:10:10,568 --> 00:10:12,694 Terima kasih. Saya sangat senang kamu bisa berada di sini. 159 00:10:48,898 --> 00:10:50,940 - Apa? - Mereka adalah investor terbesar kita. 160 00:10:51,108 --> 00:10:52,275 Apa yang baru saja kamu katakan? 161 00:10:52,443 --> 00:10:55,445 Dia ingin tahu bagaimana saya mengenalinya dialeknya adalah Satsuma-ben. 162 00:10:55,613 --> 00:10:57,405 Kakek saya dulu ditempatkan di Tokyo. 163 00:10:57,573 --> 00:11:01,076 Setelah perang, mereka memiliki seorang pengurus dari sebuah desa di pulau Kyushu. 164 00:11:01,243 --> 00:11:04,287 Kakek saya mensponsori dia ketika dia datang ke AS untuk kuliah. 165 00:11:04,455 --> 00:11:06,956 Menjadi teman keluarga. Dia mengajariku bahasa Jepang. 166 00:11:07,124 --> 00:11:09,417 Wah, itu... Benarkah? 167 00:11:09,960 --> 00:11:11,044 Tidak. 168 00:11:12,672 --> 00:11:15,924 Apakah Anda benar-benar berpikir siapa pun itu setelah aku akan berada di kereta ini? 169 00:11:16,092 --> 00:11:19,803 Tiga jam di ruang terbatas tanpa jalan keluar, tanpa keamanan yang nyata. 170 00:11:19,970 --> 00:11:21,763 Di sinilah dia membuat langkah selanjutnya. 171 00:11:21,931 --> 00:11:24,307 Lalu kenapa kamu? membiarkanku melakukannya? 172 00:11:24,475 --> 00:11:26,434 Karena tidak ada melarikan diri untuknya juga. 173 00:11:26,602 --> 00:11:28,687 Saat dia pindah, aku akan ikut berdiri tepat di sampingmu. 174 00:11:28,854 --> 00:11:32,607 Dalam tiga jam, satu arah atau yang lain lainnya, masalah ini akan berakhir. 175 00:11:46,997 --> 00:11:48,873 Ketika ayahku memulai perusahaan ini... 176 00:11:49,083 --> 00:11:53,086 Aku ragu dia akan memikirkan keadaannya California bisa mencapai hal ini. 177 00:11:53,796 --> 00:11:56,214 Tapi dalam tiga jam, kita akan berada di L.A. 178 00:11:56,382 --> 00:11:59,467 Tidak ada yang akan sama lagi dan itu semua karena kamu. 179 00:11:59,635 --> 00:12:01,010 Jadi ini untukmu. 180 00:12:01,178 --> 00:12:02,887 - Bersulang. - Bersulang. 181 00:12:03,097 --> 00:12:04,723 Bersulang. 182 00:12:15,526 --> 00:12:18,528 Jangan memusingkan apa yang dilakukan semua orang mengatakan. Anda akan menikmati bekerja untuknya. 183 00:12:18,696 --> 00:12:21,322 - Apa kata semua orang? - Bahwa dia menyedihkan untuk bekerja. 184 00:12:21,490 --> 00:12:24,033 Itu jika Anda tidak pintar dia, kamu pasti tidak kompeten. 185 00:12:24,201 --> 00:12:26,035 Kesalahan itu seharusnya dapat dihukum mati. 186 00:12:26,203 --> 00:12:27,912 Jadi itu tidak benar? 187 00:12:28,122 --> 00:12:30,498 Tidak, itu benar. Ha ha. 188 00:12:30,666 --> 00:12:33,752 Jika dia begitu sulit, mengapa demikian adakah yang tahan bekerja dengannya? 189 00:12:33,919 --> 00:12:35,420 Yang sebenarnya? 190 00:12:35,629 --> 00:12:37,172 Yakobus. 191 00:12:37,840 --> 00:12:40,091 Dia melindunginya. Dari semua orang. 192 00:12:40,259 --> 00:12:41,926 Bahkan McNamara. 193 00:12:42,136 --> 00:12:43,344 Ya, bicaralah tentang iblis. 194 00:12:43,512 --> 00:12:46,848 Aku, eh, baru saja memberitahu Tony caranya semua orang membencimu, kecuali aku. 195 00:12:47,016 --> 00:12:50,185 Tom adalah yang terbaik bagi James laki-laki. Dia memperkenalkan kami. 196 00:12:50,352 --> 00:12:52,020 Dia penasihat umum McNamara. 197 00:12:52,396 --> 00:12:53,605 Anda harus memaafkan saya. 198 00:12:53,773 --> 00:12:55,940 Wakil sekretaris kami untuk angkutan massal menegaskan... 199 00:12:56,150 --> 00:12:59,068 tentang menggangguku tab untuk hari ini. 200 00:13:04,158 --> 00:13:07,911 - Jadi, apa tabiat dari semua ini? - Semua masuk? Sekitar 80 miliar. 201 00:13:08,871 --> 00:13:10,705 Berapa banyak dari ini keluar dari pajak saya? 202 00:13:11,373 --> 00:13:13,041 Sekitar 62 miliar. 203 00:13:13,209 --> 00:13:15,710 Bahkan aku ingin membunuhmu hanya sedikit saat ini. 204 00:13:25,888 --> 00:13:27,722 Ya, sepertinya begitu dia punya musuh. 205 00:13:27,890 --> 00:13:29,557 Bentuk garis ke kiri. 206 00:13:29,725 --> 00:13:33,061 Jika tidak ada minimal 10 orang yang menginginkan dia mati, aku akan kagum. 207 00:13:33,229 --> 00:13:35,063 Tarik log panggilan di ponsel ini. 208 00:13:35,231 --> 00:13:37,816 Karena penasaran, ya tahu kamu sedang meneleponnya? 209 00:13:37,983 --> 00:13:40,610 Tidak, saya menggeseknya untuk melihat apakah dia ada berbicara dengan siapa pun yang menarik. 210 00:13:40,778 --> 00:13:43,279 Aku tidak ingin pergi 12 berputar dengan dia di atasnya. 211 00:13:43,447 --> 00:13:46,741 Dan lihat apakah Anda dapat menemukannya Guerrero. Mari kita ajak dia terlibat dalam hal ini. 212 00:13:46,909 --> 00:13:48,701 Oh ya, tentu saja. Mengapa tidak? 213 00:13:51,413 --> 00:13:53,998 Wah, tunggu sebentar, sekarang. Kamu tidak serius, kan? 214 00:13:54,208 --> 00:13:56,251 Tidak ada yang menangani omong kosong perusahaan seperti yang dia lakukan. 215 00:13:56,418 --> 00:13:59,128 Oh, apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa mempercayai hewan itu? 216 00:13:59,296 --> 00:14:01,089 Tentu. Selama kami membayarnya tepat waktu. 217 00:14:03,259 --> 00:14:06,970 Dapatkan banyak ini. aku sedang menonton a pria yang tidak akan berhenti menggeser mantelnya. 218 00:14:07,137 --> 00:14:09,347 Dia pikir aku begitu menggodanya. 219 00:14:10,099 --> 00:14:11,307 Bagaimanapun, tarik log panggilan. 220 00:14:11,475 --> 00:14:14,602 Saya akan terus mencoba mencari tahu bagaimana dia mendapatkan dirinya dalam kekacauan ini. 221 00:14:14,770 --> 00:14:17,814 - Beritahu aku jika kamu menemukan Guerrero. - Oh ya. 222 00:14:35,332 --> 00:14:37,458 Anda orang yang menggali di sekitar South Trust Bank? 223 00:14:37,626 --> 00:14:39,878 Mengajukan pertanyaan dan membuat masalah? 224 00:14:40,045 --> 00:14:42,505 - Anda pegawai bank? - Bisa dibilang begitu. 225 00:14:43,632 --> 00:14:46,718 Yah, aku minta maaf, tapi milikmu keterlibatan majikan... 226 00:14:46,886 --> 00:14:49,304 dengan beberapa pinjaman yang cukup mencurigakan dengan keluarga direkturnya. 227 00:14:49,471 --> 00:14:53,391 Teman-temanku perlu tahu caranya teduh jika mereka mau mengajukan kasusnya. 228 00:14:54,351 --> 00:14:56,269 Sangat takut kita menemui jalan buntu. 229 00:14:56,687 --> 00:14:57,770 Kita berada di tempat apa? 230 00:14:58,814 --> 00:15:02,650 Kebuntuan. Artinya kita tidak sependapat tanpa prospek penyelesaian. 231 00:15:02,818 --> 00:15:06,487 Kami datang ke sini untuk menjelaskannya kepada Anda, tapi sepertinya kamu tidak mengerti. 232 00:15:06,655 --> 00:15:08,990 Mungkin kita bertiga bisa berjalan-jalan kembali ke gang. 233 00:15:09,158 --> 00:15:11,326 Kami bisa menjelaskannya itu sedikit lebih baik. 234 00:15:11,493 --> 00:15:14,078 Jadi tidak ada kebuntuan. 235 00:15:15,289 --> 00:15:16,581 Aku harus memperingatkan kalian. 236 00:15:16,790 --> 00:15:18,833 Jika ini menjadi kekerasan... 237 00:15:19,001 --> 00:15:20,877 Aku akan melawan. 238 00:15:22,546 --> 00:15:24,714 Kamu pikir begitu akan melawan? 239 00:15:24,882 --> 00:15:28,843 Baiklah. Mungkin melawan sedikit menyesatkan, Anda tahu? 240 00:15:29,011 --> 00:15:32,096 Aku akan menerima pukulan itu. Itu saja kalian para amatir boleh melakukannya. 241 00:15:32,306 --> 00:15:36,267 Suatu malam, aku akan masuk ke rumahmu dan membunuh kamu masing-masing dalam tidurmu. 242 00:15:36,435 --> 00:15:38,061 Mungkin mulai bersamamu, Alfredo. 243 00:15:38,228 --> 00:15:42,190 Steven di sini dapat memiliki beberapa hari tambahan bersama Marla dan para gadis. Itu adil. 244 00:15:43,192 --> 00:15:44,359 Bagaimana kamu tahu namaku? 245 00:15:44,693 --> 00:15:48,529 Majikan Anda tetap sensitif informasi pada drive yang menurutnya aman. 246 00:15:48,697 --> 00:15:50,073 Tidak. 247 00:15:52,201 --> 00:15:53,368 Baiklah? 248 00:16:07,591 --> 00:16:09,217 Ini Guerrero. 249 00:16:13,847 --> 00:16:16,307 - Lucu, ponselku berbunyi sama. - Ya, silakan. 250 00:16:16,475 --> 00:16:18,601 Guerrero masuk. 251 00:16:18,769 --> 00:16:22,105 Tapi dengar, aku sudah menerima teleponnya log. Saya menemukan sesuatu yang menarik. 252 00:16:22,272 --> 00:16:25,066 Aneh, bukankah begitu, bahwa kita berdua memiliki hal yang sama...? 253 00:16:25,859 --> 00:16:28,069 Tunggu sebentar. Itu teleponku. 254 00:16:28,237 --> 00:16:30,989 - Oke, beri tahu aku apa yang kamu temukan. - Kamu mencuri ponselku. 255 00:16:31,156 --> 00:16:33,783 Tahukah Anda Times reporter bernama Mark Hoffer? 256 00:16:33,951 --> 00:16:38,246 Dia meliput proyek tersebut. Dia akan meneleponku untuk latar belakang atau kutipan. Mengapa? 257 00:16:38,664 --> 00:16:40,498 Namanya tidak ada di dalam daftar kontak Anda... 258 00:16:40,666 --> 00:16:44,293 tapi nomornya muncul sebagai masuk belasan kali. Sebagian besar tidak dikembalikan. 259 00:16:44,461 --> 00:16:46,087 Yah, aku buruk dalam hal itu panggilan kembali. 260 00:16:47,673 --> 00:16:51,009 Aku sudah hampir tidak berbicara dengannya selama satu tahun tahun. Apa bedanya? 261 00:16:53,262 --> 00:16:54,429 Halo? 262 00:16:58,183 --> 00:17:00,768 Kita belum pernah bertemu, tapi aku pikir kamu tahu siapa aku. 263 00:17:00,936 --> 00:17:02,645 Namaku Bill Arnold. 264 00:17:02,813 --> 00:17:06,399 Saya pikir Anda tahu apa yang saya alami mengatakan tentangmu di Sacramento. 265 00:17:07,151 --> 00:17:10,153 Tapi sekarang aku melihat apa yang kamu miliki dibuat, sekarang itu nyata... 266 00:17:10,946 --> 00:17:14,490 Saya pikir hal pertama yang saya butuhkan untuk kukatakan padamu adalah aku minta maaf. 267 00:17:14,658 --> 00:17:16,951 Jelas sekali, memang begitu bernilai setiap sen. 268 00:17:23,459 --> 00:17:25,668 Permisi, kami dulu sedang mengobrol. 269 00:17:25,836 --> 00:17:28,036 - Tunggu sebentar... - Kamu duduk. Tutup mulutmu. 270 00:17:32,468 --> 00:17:34,802 - Apa yang terjadi? - Es di gelasmu dipotong dadu. 271 00:17:34,970 --> 00:17:36,137 Dan tidak ada orang lain yang seperti itu. 272 00:17:41,310 --> 00:17:43,478 - Ya ampun. - Apa yang telah terjadi? 273 00:17:43,645 --> 00:17:44,645 Apakah dia baik-baik saja? 274 00:17:44,813 --> 00:17:47,315 Kami membutuhkan dokter. Apakah ada dokter di sini? 275 00:17:47,483 --> 00:17:48,649 Kami membutuhkan dokter. 276 00:17:58,869 --> 00:18:00,286 Aku memasang pintu di bawah. 277 00:18:00,454 --> 00:18:03,915 Itu seharusnya memberi kita peringatan kalau-kalau ada yang datang mencarimu. 278 00:18:04,083 --> 00:18:06,626 Inilah rencananya. Siram dia keluar, suruh dia berkomitmen. 279 00:18:06,794 --> 00:18:08,461 Lihat aku. 280 00:18:08,629 --> 00:18:10,254 Anda percaya padaku? 281 00:18:10,422 --> 00:18:12,006 Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? 282 00:18:12,424 --> 00:18:15,510 Yah, dia kesal. Dia harus datang kepada kita. 283 00:18:15,677 --> 00:18:18,054 Kami membiarkan dia melakukan kesalahan itu. 284 00:18:25,854 --> 00:18:28,022 Oh! Dasar bajingan. 285 00:18:28,190 --> 00:18:30,691 Saya memerlukan informasi tentang a pria yang bekerja di kantormu. 286 00:18:30,859 --> 00:18:33,611 - Kamu tidak bisa menggunakan telepon? - Dimana kesenangannya? 287 00:18:34,321 --> 00:18:37,365 Ini hari yang berat. Mari kita langsung saja ke pokok permasalahannya. 288 00:18:37,533 --> 00:18:40,034 - Siapa pria itu? - Mark Hoffer. Meja Sacramento. 289 00:18:41,245 --> 00:18:42,745 Apakah itu seharusnya menjadi lelucon? 290 00:18:43,914 --> 00:18:45,498 Apakah itu lucu? 291 00:18:45,666 --> 00:18:47,667 Kamu bilang kamu tidak tahu? 292 00:18:51,713 --> 00:18:52,755 Ya. 293 00:18:53,215 --> 00:18:54,841 Kapan? 294 00:18:55,008 --> 00:18:57,677 Tidak ada yang namanya kebetulan. 295 00:18:57,845 --> 00:19:00,012 Oke, teruslah menggali. 296 00:19:00,639 --> 00:19:03,850 Mark Hoffer adalah dibunuh pagi ini. 297 00:19:05,269 --> 00:19:07,353 Dengan bom mobil. Bahan peledak yang sama... 298 00:19:07,521 --> 00:19:10,022 - Seperti yang digunakan pada mobil Anda. - Ya Tuhan. 299 00:19:10,190 --> 00:19:13,401 Pasti ada semacamnya koneksi di sini. Sekarang, apa itu? 300 00:19:13,819 --> 00:19:15,236 Eh, sekitar setahun yang lalu... 301 00:19:15,404 --> 00:19:18,573 dia menulis sebuah artikel yang mengekspos pemotongan sudut dalam proyek. 302 00:19:18,740 --> 00:19:22,660 Hoffer mendapat informasi ini dari seorang sumber anonim dalam perusahaan. 303 00:19:22,828 --> 00:19:26,706 Kemungkinan besar sumbernya anonim sedang duduk satu meja denganku sekarang? 304 00:19:27,666 --> 00:19:30,293 Pemotongan biaya adalah membahayakan tindakan keselamatan. 305 00:19:30,460 --> 00:19:34,172 Saya terus mengatakan kepada mereka bahwa kereta ini besar dan secepat ini pasti sempurna... 306 00:19:34,339 --> 00:19:36,382 tapi mereka berhenti mendengarkan saya. 307 00:19:36,550 --> 00:19:38,843 Saya harus melakukan sesuatu. 308 00:19:39,011 --> 00:19:42,972 Setelah itu, McNamara menjadi ketakutan. Dia memberi saya semua yang saya inginkan. 309 00:19:43,140 --> 00:19:45,224 - Apa lagi yang tidak kamu ceritakan padaku? - Tidak ada apa-apa. 310 00:19:45,392 --> 00:19:49,604 Saya tidak membelinya. Orang yang mendapat masalah biasanya menahan sesuatu. 311 00:19:49,771 --> 00:19:52,607 Entah itu kebanggaan atau memang begitu malu atau mereka bodoh. 312 00:19:52,774 --> 00:19:53,858 Jadi kamu termasuk yang mana? 313 00:19:54,443 --> 00:19:56,903 - Kamu bilang aku pantas menerima ini? - Tidak ada yang pantas menerima ini. 314 00:19:57,070 --> 00:19:59,155 Orang punya rahasia dan rahasia itu berbahaya. 315 00:19:59,323 --> 00:20:00,656 Jadi, siapa kamu? menyembunyikannya dariku? 316 00:20:02,034 --> 00:20:03,409 - Apakah kamu mendengarnya? - Dengar apa? 317 00:20:05,537 --> 00:20:07,413 - Remnya. Mereka memekik. - Jadi? 318 00:20:07,581 --> 00:20:09,081 Ini bukan mobil troli. 319 00:20:09,249 --> 00:20:11,792 Jika remnya mendecit, ada yang salah. 320 00:20:13,086 --> 00:20:16,255 - Begitu banyak untuk kereta yang sempurna. - Ini sempurna. 321 00:20:20,928 --> 00:20:22,053 Turun. 322 00:20:36,568 --> 00:20:38,069 Tom? Biarkan dia pergi. 323 00:20:38,237 --> 00:20:40,446 Biarkan dia pergi. 324 00:20:40,697 --> 00:20:42,865 - Apa yang terjadi di sini? - Tidak apa-apa. 325 00:20:43,033 --> 00:20:45,243 Tidak apa-apa? milik Bill tergantung pada seutas benang. 326 00:20:45,410 --> 00:20:47,870 Apakah itu lempar koin dia berhasil sampai ke L.A. hidup-hidup. 327 00:20:48,038 --> 00:20:50,081 Dan kemudian orang ini menyeretmu kembali ke sini? 328 00:20:50,249 --> 00:20:51,874 Dia tidak menyeretku kembali ke sini. 329 00:20:52,042 --> 00:20:54,919 - Siapa...? Tunggu sebentar. - Ini rumit, tapi aku baik-baik saja. 330 00:20:55,087 --> 00:20:58,047 Kenapa kamu menarik keadaan darurat itu pegangan rem di mobil terakhir? 331 00:20:58,548 --> 00:21:00,549 Apa yang kamu bicarakan? 332 00:21:00,717 --> 00:21:02,134 Tom, kembalilah ke bawah. 333 00:21:02,302 --> 00:21:04,470 Jika ada yang bertanya apakah Anda melihat Stephanie, katakan tidak. 334 00:21:04,638 --> 00:21:08,015 Stephanie, aku milikmu teman. Anda bisa mempercayai saya. 335 00:21:08,183 --> 00:21:09,558 Pergi. 336 00:21:18,360 --> 00:21:19,443 Hei, kawan. 337 00:21:21,238 --> 00:21:24,156 Mendobrak dan masuk adalah sebuah kejahatan, kau tahu. 338 00:21:24,324 --> 00:21:26,534 Senang bertemu denganmu juga. Sudah lama tidak bertemu. 339 00:21:26,702 --> 00:21:29,036 Tidak cukup lama. Apa apa yang kamu lakukan di kantorku? 340 00:21:29,204 --> 00:21:30,955 Apa yang sedang kamu lakukan? di komputer saya? 341 00:21:31,123 --> 00:21:34,417 Aku sedang memeriksa isinya dari hard drive Mark Hoffer. 342 00:21:34,584 --> 00:21:36,711 Tidak banyak di sini. Ini sebagian besar bersifat pribadi. 343 00:21:36,878 --> 00:21:38,963 Apakah saya ingin tahu bagaimana kamu bisa melakukannya? 344 00:21:39,131 --> 00:21:40,548 Editor di surat kabar itu berutang padaku. 345 00:21:40,716 --> 00:21:44,010 Sebuah perusahaan gas mempekerjakan seseorang untuk mengganggunya atas cerita yang sedang dia kerjakan. 346 00:21:44,177 --> 00:21:45,720 Menjadi jahat. Aku mengeluarkannya dari situ. 347 00:21:46,972 --> 00:21:49,557 - Bagaimana? - Aku memutuskan untuk berhenti mengganggunya. 348 00:21:51,768 --> 00:21:54,562 Dengar, kamu. Jangan merasa nyaman di sini. 349 00:21:54,730 --> 00:21:58,524 Karena secepat ini kasusnya selesai, kamu pergi. 350 00:21:58,692 --> 00:22:01,402 Anda telah menghabiskan terlalu banyak hidupmu di kantor, Winston. 351 00:22:01,570 --> 00:22:03,446 Lihatlah dirimu. Itu membuatmu lemah. 352 00:22:08,035 --> 00:22:09,076 Ya. 353 00:22:09,244 --> 00:22:11,662 Tidak mengherankan, menurut saya Manajemen McNamara... 354 00:22:11,830 --> 00:22:13,873 - mungkin terlibat dalam hal ini. - Itu kabar baik. 355 00:22:14,041 --> 00:22:15,770 Ya, itulah yang terjadi saya sedang berpikir. 356 00:22:15,782 --> 00:22:18,169 Baiklah, keren. saya akan, eh, kunjungi dia. 357 00:22:18,587 --> 00:22:19,962 Nah, bagaimana kabar baiknya? 358 00:22:20,130 --> 00:22:23,674 Perusahaan seperti ini tidak dibangun untuk mematikan orang. Cenderung ceroboh. 359 00:22:23,842 --> 00:22:27,136 Ada yang bicara, orang yang salah mendengarkan. Kabar tersebar di mana-mana. 360 00:22:27,304 --> 00:22:29,638 Tunggu. Siapa yang akan kamu temui? 361 00:22:29,806 --> 00:22:31,307 Orang yang salah. 362 00:22:32,517 --> 00:22:34,268 Aku benci dia. 363 00:22:34,436 --> 00:22:37,813 Jika Tom mengkhawatirkan rem ini menanganinya, kita mungkin mempunyai masalah. 364 00:22:37,981 --> 00:22:40,191 Pembunuhnya mengira kamu mengidentifikasi dia, kan? 365 00:22:40,359 --> 00:22:42,985 Dia takut dia tertangkap. Dia ingin turun dari kereta. 366 00:22:43,153 --> 00:22:46,614 Dia menarik satu rem darurat. Itu tidak berfungsi, jadi dia menarik semuanya. 367 00:22:46,782 --> 00:22:50,493 Itu yang kami inginkan. Dia panik. Dia semakin dekat untuk melakukan kesalahan. 368 00:22:50,660 --> 00:22:53,162 - Dia melakukannya. Saya pikir dia mengerem kami. - Datang lagi? 369 00:22:53,372 --> 00:22:55,498 Rem darurat sistemnya rumit. 370 00:22:55,665 --> 00:22:59,210 Rem dipadukan dengan magnet sistem yang dikendalikan oleh komputer. 371 00:22:59,378 --> 00:23:02,963 Rem darurat belum selesai mobil belum diikat ke komputer. 372 00:23:03,131 --> 00:23:06,425 Ketika orang kami terus terlibat cakram, itu membebani keselamatan. 373 00:23:06,593 --> 00:23:09,095 - Apa yang kamu katakan? - Ini seperti pergi di jalan bebas hambatan... 374 00:23:09,262 --> 00:23:11,305 dengan kakimu di atas gas dan rem darurat aktif. 375 00:23:11,473 --> 00:23:13,724 Jika kita melibatkan mereka lagi, mereka akan meledak. 376 00:23:14,351 --> 00:23:16,102 Maaf, apa kamu bilang meledak? 377 00:23:16,269 --> 00:23:17,937 Ya. Ini menjadi lebih buruk. 378 00:23:18,105 --> 00:23:20,815 Ada kurva di R-2 terowongan sekitar 70 mil ke depan. 379 00:23:20,982 --> 00:23:23,275 Kita memerlukan rem untuk melakukannya melambat atau kita akan tergelincir. 380 00:23:23,443 --> 00:23:25,945 Jika kita menginjak rem dan mereka meledak... 381 00:23:26,113 --> 00:23:28,322 mereka akan mengambil alih kemudi dengan mereka. Lalu kita akan keluar jalur. 382 00:23:28,490 --> 00:23:31,867 - Tujuh puluh mil? Itu seperti 20 menit. - Lebih sedikit. 383 00:23:32,035 --> 00:23:35,037 Kita perlu memperingatkan semua orang terlebih dahulu atau banyak orang akan mati. 384 00:23:50,053 --> 00:23:51,345 Bersiaplah untuk bergerak. 385 00:25:02,584 --> 00:25:05,628 Sebaiknya kau menelepon dulu, biar mereka tahu apa yang sedang terjadi. 386 00:25:06,213 --> 00:25:07,588 Bagaimana kabarmu...? 387 00:25:07,756 --> 00:25:10,090 - Di mana ponselmu? - Bagaimana kabarmu...? 388 00:25:11,843 --> 00:25:13,427 Rompi? 389 00:25:14,387 --> 00:25:17,223 Anda mengenakan rompi? Dimana rompiku? 390 00:25:17,390 --> 00:25:18,432 Aku rompimu. 391 00:25:19,851 --> 00:25:20,893 Dimana ponselmu? 392 00:25:23,146 --> 00:25:24,605 Kembali ke sana. 393 00:25:25,565 --> 00:25:28,609 Bagaimana dengan interkomnya? Jangan katakan padaku, itu belum terhubung. 394 00:25:37,786 --> 00:25:39,662 Bagaimana kabarmu? 395 00:25:39,871 --> 00:25:42,873 - Sudah lama tidak bertemu. - Belum mencarimu. 396 00:25:43,291 --> 00:25:46,585 Jawaban untuk semuanya. Itu mengapa saya berhenti mencari pekerjaan untuk Anda. 397 00:25:46,753 --> 00:25:48,796 Perlu tahu apakah Anda pernah mendengar ada pekerjaan... 398 00:25:48,964 --> 00:25:51,465 letakkan di jalan Teknik McNamara. 399 00:25:54,302 --> 00:25:56,136 Bukan yang terbaik dari ingatan kita. 400 00:25:57,138 --> 00:26:01,809 - Apa kamu yakin? - Tunggu, aku akan memeriksanya lagi. 401 00:26:02,644 --> 00:26:04,186 Ya, saya yakin. 402 00:26:04,396 --> 00:26:06,313 Lagipula, apa yang kamu pedulikan? 403 00:26:06,481 --> 00:26:09,358 Anda ingin tahu apakah ada yang terbuka bekerja, tapi tidak mau mengambilnya? 404 00:26:09,526 --> 00:26:11,652 Apa, apakah kamu sedang berbelanja di jendela? 405 00:26:13,989 --> 00:26:17,866 Jadi begitu. Anda sudah pergi ke sisi lain. 406 00:26:18,034 --> 00:26:21,453 Anda sedang berjuang dalam pertarungan yang bagus, membuat dunia aman bagi demokrasi... 407 00:26:21,621 --> 00:26:23,289 seperti temanmu, Chance. 408 00:26:24,165 --> 00:26:25,833 Sebuah nasihat. 409 00:26:26,501 --> 00:26:28,127 Menyerahlah. 410 00:26:28,295 --> 00:26:32,172 Mungkin itu berhasil untuknya, tapi bukan untuk orang sepertimu. 411 00:26:32,340 --> 00:26:34,379 Hanya membuat hidup menjadi sulit pada dirimu sendiri, teman. 412 00:26:34,391 --> 00:26:34,717 Ya. 413 00:26:35,302 --> 00:26:37,845 Perusahaan punya rahasia. Suami membenci istri. 414 00:26:38,013 --> 00:26:40,556 Saudara iri pada saudara. 415 00:26:42,309 --> 00:26:43,350 Apa yang baru saja kamu katakan? 416 00:26:44,019 --> 00:26:46,520 Anda ingin saya melakukannya menuliskannya untukmu? 417 00:26:49,190 --> 00:26:51,191 Tidak, saya mengerti. 418 00:27:02,120 --> 00:27:03,162 Itu... 419 00:27:03,330 --> 00:27:04,872 Ssst. Ada apa denganmu? 420 00:27:05,040 --> 00:27:08,042 Jika dia mendengar kita, maka kita akan mendengarnya akan menghindari peluru. 421 00:27:08,209 --> 00:27:10,210 Itu jerujinya ke mobil berikutnya. 422 00:27:10,378 --> 00:27:11,545 Anda bisa melepaskannya saja. 423 00:27:36,738 --> 00:27:39,239 Kami sedang berlari kehabisan waktu. Buru-buru. 424 00:30:18,274 --> 00:30:20,275 Hai. Permisi. 425 00:30:24,697 --> 00:30:28,575 Dalam waktu kurang dari 10 menit, ada yang bagus kemungkinan kereta ini akan jatuh. 426 00:30:28,743 --> 00:30:30,786 Saya menyarankan agar kita berhenti melakukannya. 427 00:30:33,039 --> 00:30:35,749 Aku sudah bilang padamu. Saya penerjemahnya. 428 00:30:35,917 --> 00:30:38,836 - Kita harus turun. - Turun dari kereta? Kamu terdengar gila. 429 00:30:39,003 --> 00:30:40,087 Apa yang kamu bicarakan? 430 00:30:40,255 --> 00:30:43,090 Kita akan menginjak rem untuk mengambil kurva terowongan R-2. 431 00:30:43,258 --> 00:30:44,758 Disk terlalu panas. 432 00:30:44,926 --> 00:30:47,761 Setelah kita melibatkan mereka, cakramnya akan meledak. 433 00:30:47,929 --> 00:30:50,806 Kereta ini akan menuju ke terowongan. Itu tidak akan keluar. 434 00:30:50,974 --> 00:30:53,141 Baiklah, eh, ayo semuanya tarik napas di sini. 435 00:30:53,309 --> 00:30:54,935 Kereta ini sangat aman. 436 00:30:55,103 --> 00:30:57,479 - Remnya sangat aman. - Dengarkan aku. 437 00:30:57,689 --> 00:31:00,774 Stephanie, kita sudah hanya berjarak 18 mil. 438 00:31:00,942 --> 00:31:03,485 Remnya aktif beberapa menit yang lalu. 439 00:31:04,988 --> 00:31:08,407 Sekarang, lihat. Kamu menghilang, kamu datang kembali ke sini, kamu membuat keributan. 440 00:31:08,575 --> 00:31:10,617 - Kamu membuat semua orang kesal. Apa...? - Sst. 441 00:31:29,804 --> 00:31:31,597 Matikan remnya. Matikan mereka. 442 00:31:31,764 --> 00:31:34,933 Ada nama untuk jenisnya kereta ini baru saja berubah menjadi. 443 00:31:35,101 --> 00:31:38,937 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Akan kujelaskan setelah kita turun dari kereta. 444 00:31:39,105 --> 00:31:42,482 Kita melaju dengan kecepatan 220 mil per jam. Tidak ada yang akan turun dari kereta ini. 445 00:31:42,650 --> 00:31:46,361 Bantuan rem belakang. Ada tambahan sistem pengereman pada mobil belakang. 446 00:31:46,529 --> 00:31:48,697 Terlalu lemah untuk diperlambat kereta dengan kecepatan ini. 447 00:31:48,865 --> 00:31:52,784 Tapi kalau kita pisahkan mobilnya, kita bisa memperlambatnya sebelum mencapai tikungan. 448 00:31:52,952 --> 00:31:55,787 Oke. Oke, ayo bergerak. Semua orang ke belakang kereta. 449 00:31:55,955 --> 00:31:58,665 - Apa yang terjadi di sana? - Dia menghilangkan ancaman itu. 450 00:31:58,833 --> 00:32:01,376 - Apakah kamu mengenalinya? - Tidak banyak yang tersisa darinya. 451 00:32:01,544 --> 00:32:03,378 Tapi cukup untuk menggali tentang siapa yang mempekerjakannya. 452 00:32:08,551 --> 00:32:10,886 Nah, lihat siapa menemukan pintu depan. 453 00:32:11,054 --> 00:32:13,889 Masih mendapat log panggilan dari ponsel klien? 454 00:32:14,057 --> 00:32:15,349 - Ya. - Bagus. 455 00:32:15,516 --> 00:32:19,186 Bacakan saya kembali yang masuk panggilan dari Mark Hoffer. 456 00:32:20,021 --> 00:32:21,355 Saya tidak bekerja untuk Anda. 457 00:32:21,522 --> 00:32:23,357 Tolong tanggal dan waktunya. 458 00:32:29,405 --> 00:32:32,407 Um, "20 Agustus, 12:53 siang." 459 00:32:32,575 --> 00:32:34,493 24 April, 19:31. 460 00:32:34,661 --> 00:32:38,705 - 25 Februari, 02:50... "Apa ini?" - Dapatkan Peluang di telepon. 461 00:32:48,800 --> 00:32:49,925 Sistem tidak online. 462 00:32:50,093 --> 00:32:52,552 - Kami akan memotong hidroliknya secara manual. - Apakah ada waktu? 463 00:32:52,720 --> 00:32:54,530 Setelah saya memutuskan sambungan selang, mobil tidak akan melakukannya 464 00:32:54,542 --> 00:32:56,598 terpisah sampai mobil belakang menginjak rem. 465 00:32:56,808 --> 00:33:01,186 - Kenapa kamu tidak membiarkan seseorang melakukan itu? - Aku lebih tahu inti permasalahan ini. 466 00:33:04,357 --> 00:33:06,525 Tidak apa-apa. aku akan baik-baik saja. Pergi. 467 00:33:07,235 --> 00:33:08,402 Pergi. 468 00:33:20,081 --> 00:33:21,206 Saya minta maaf. 469 00:33:21,874 --> 00:33:22,916 Untuk apa? 470 00:33:23,084 --> 00:33:26,128 Semua ini. menurutku seseorang harus mengatakannya. 471 00:33:27,338 --> 00:33:29,715 Setidaknya aku tahu apa yang akan kulakukan akan melakukan Senin pagi. 472 00:33:30,591 --> 00:33:31,591 Apa itu? 473 00:33:32,260 --> 00:33:34,094 Membangun sialan itu semuanya terulang lagi. 474 00:33:37,098 --> 00:33:39,349 Apakah semua orang ikut serta? Apakah semua orang ada di sini? 475 00:33:39,517 --> 00:33:42,561 Ya, milik semua orang di sini. Injak rem. 476 00:33:45,940 --> 00:33:47,983 Aku sampai pada yang terakhir koneksi di sini. Siap? 477 00:33:55,241 --> 00:33:57,868 - Kupikir kamu bilang ini tidak bisa dikunci. - Mereka tidak melakukannya. 478 00:34:01,789 --> 00:34:02,873 Tidak. 479 00:34:06,377 --> 00:34:07,627 Tidak. 480 00:34:13,051 --> 00:34:15,135 - Berapa lama? - Dua menit ke terowongan. 481 00:34:15,303 --> 00:34:18,388 Mungkin kita bisa mengikat diri kita sendiri masuk, berharap mobil-mobil itu bersatu. 482 00:34:18,556 --> 00:34:20,223 Akankah mereka? 483 00:34:22,852 --> 00:34:25,353 Kita akan mati, bukan? 484 00:34:31,110 --> 00:34:34,154 Pada kecepatan ini, bangun turbulensi melewati kereta... 485 00:34:34,363 --> 00:34:36,990 - akan berlari ke utara, kan? - Permisi? 486 00:34:37,158 --> 00:34:39,451 Kebangkitan, turbulensi, angin datang dari belakang. 487 00:34:39,619 --> 00:34:41,661 Ya, pasti ada sedikit arus ke atas. 488 00:34:41,829 --> 00:34:46,166 - Sekitar 160, 170 derajat? - Dengan kasar. Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 489 00:34:46,918 --> 00:34:47,959 Tebakan yang beruntung. 490 00:34:49,879 --> 00:34:53,840 Potong dua sabuk pengaman itu sedekat mungkin dengan tempat duduk. 491 00:35:04,685 --> 00:35:06,311 Tunggu sebentar. 492 00:35:07,355 --> 00:35:08,355 Tidak tidak tidak. 493 00:35:08,523 --> 00:35:10,649 - Apa yang kamu takutkan? - Sekarat. 494 00:35:10,817 --> 00:35:12,484 Itu tidak akan terjadi. 495 00:35:13,152 --> 00:35:14,486 Ayolah, ini akan menyenangkan. 496 00:35:23,121 --> 00:35:25,705 - Ini tidak akan berhasil. - Saya terbuka untuk saran. 497 00:35:25,915 --> 00:35:26,998 Ini, pakai ini. 498 00:35:29,919 --> 00:35:31,211 Menghembuskan. Keras. 499 00:36:09,208 --> 00:36:10,917 Saya tidak percaya ini sudah berakhir. 500 00:36:11,085 --> 00:36:12,919 Ini belum berakhir. 501 00:36:13,504 --> 00:36:17,090 Bersikap baiklah untuk mencari tahu siapa orangnya di balik semua ini, bukan begitu? 502 00:36:17,425 --> 00:36:20,260 Yah, setidaknya semuanya sudah berakhir sebentar, kan? 503 00:36:23,389 --> 00:36:25,223 Kami ingin mengucapkan terima kasih kamu untuk segalanya. 504 00:36:25,766 --> 00:36:29,853 Tapi menurutku setelah semua ini, mungkin saja begitu Senang rasanya pulang, sendirian malam ini. 505 00:36:30,021 --> 00:36:32,189 Hanya kita berdua. 506 00:36:34,108 --> 00:36:35,525 Oke. 507 00:36:38,029 --> 00:36:39,237 Terima kasih. 508 00:36:47,747 --> 00:36:48,788 Halo. 509 00:36:48,956 --> 00:36:51,458 Aku selesai melihat laporan pengeluaran... 510 00:36:51,626 --> 00:36:53,466 - dari seorang reporter, Mark Hoffer. - Siapa ini? 511 00:36:53,544 --> 00:36:56,671 Diantaranya adalah beberapa pengeluaran di sebuah hotel di Laguna. 512 00:36:57,506 --> 00:37:01,509 Kunjungan ini bertepatan dengan panggilan telepon ditempatkan olehnya ke ponsel Stephanie. 513 00:37:04,472 --> 00:37:07,974 Kapan kamu mengetahui istrimu sedang tidur dengan Mark Hoffer? 514 00:37:08,142 --> 00:37:10,101 Lupa dasimu. 515 00:37:11,229 --> 00:37:13,104 Aku punya firasat bukan pembunuhnya... 516 00:37:13,272 --> 00:37:16,816 yang mencoba menghentikan kereta dan melarikan diri. Itu tidak cocok. 517 00:37:17,026 --> 00:37:18,985 Itu kamu, bukan? 518 00:37:19,737 --> 00:37:21,488 Sekali cowokmu rindu dengan es... 519 00:37:21,656 --> 00:37:24,824 Anda pikir mungkin saja ada hal seperti itu menjadi sedikit di luar kendali. 520 00:37:25,034 --> 00:37:27,160 Kamu takut kalau aku menangkapnya, dia akan menunjukmu. 521 00:37:27,328 --> 00:37:30,497 Semua orang di kereta pasti tahu bahwa kamu mempekerjakan dia untuk membunuh istrimu. 522 00:37:31,165 --> 00:37:32,457 Itu kamu? 523 00:37:33,834 --> 00:37:35,418 Karena aku dan Mark? 524 00:37:37,463 --> 00:37:41,091 Semuanya sudah berakhir. Itu sudah berakhir setahun. Aku bahkan belum berbicara dengannya. 525 00:37:41,259 --> 00:37:43,677 - Aku tahu. - Lalu kenapa sekarang? 526 00:37:44,345 --> 00:37:47,514 Kami lebih baik secara keseluruhan tahun lalu. Kami sudah lebih baik. 527 00:37:47,682 --> 00:37:48,807 Itu adalah uangnya. 528 00:37:50,351 --> 00:37:54,479 Jika dia melakukan ini tahun lalu, Anda jangan selesaikan keretanya. Tidak ada bonus. 529 00:37:55,314 --> 00:37:57,482 Dengan cara ini, dia mendapat uang. 530 00:38:41,068 --> 00:38:43,194 Anda salah. 531 00:38:43,612 --> 00:38:45,697 Mungkin aku memang pantas mendapatkannya apa yang datang kepadaku. 532 00:38:53,164 --> 00:38:56,124 Saya bertanggung jawab untuk ini. 533 00:38:57,752 --> 00:39:02,589 Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk saya dan aku berbohong kepadamu tentang siapa aku sebenarnya. 534 00:39:02,757 --> 00:39:05,008 Semua orang melakukan itu. 535 00:39:05,176 --> 00:39:08,053 Saya tidak peduli dengan siapa pun mengatakan. Terkadang itu jauh lebih mudah. 536 00:39:08,554 --> 00:39:10,096 Anda melakukan sesuatu yang Anda sesali. 537 00:39:10,264 --> 00:39:12,349 Kami terprogram untuk melakukannya melakukan hal-hal yang kita sesali. 538 00:39:12,516 --> 00:39:14,684 Tidak akan berubah. Itu tidak ada yang perlu ditakutkan. 539 00:39:14,852 --> 00:39:17,771 Dan itu tentu saja bukan alasan untuk mati. 540 00:39:26,072 --> 00:39:28,656 Aku bahkan tidak tahu apa yang aku berutang padamu. 541 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Setidaknya bisakah kamu beritahu aku namamu? 542 00:40:06,153 --> 00:40:07,404 Christopher Kesempatan. 543 00:40:08,989 --> 00:40:10,323 Apakah itu benar? 544 00:40:17,623 --> 00:40:20,291 Dan jangan berani-berani menghitungnya. 545 00:40:26,298 --> 00:40:28,842 - Sampai jumpa, Kesempatan. - Nanti. 546 00:40:30,678 --> 00:40:35,140 Yah, aku memberitahunya jasanya tidak lagi dibutuhkan. 547 00:40:36,892 --> 00:40:38,101 Mengapa itu lucu? 548 00:40:38,602 --> 00:40:40,812 Oh, dia akan kembali. 549 00:40:41,313 --> 00:40:42,355 Oh. 550 00:40:45,443 --> 00:40:46,943 Hei, dengar, um... 551 00:40:48,279 --> 00:40:50,280 Apa yang kamu katakan padamu mengambil cuti sekarang? 552 00:40:50,448 --> 00:40:52,699 Apa yang kamu khawatirkan? Apa yang berbeda dari sekarang... 553 00:40:52,867 --> 00:40:54,147 dari apa pun yang telah saya lakukan? 554 00:40:54,285 --> 00:40:57,537 Jangan memulai tentang bagaimana keadaanku kehilangan itu. Kamu terdengar seperti orang idiot. 555 00:40:57,705 --> 00:41:00,874 Baiklah. Aku memang memikirkan hal itu pada pertama, Anda kehilangan fokus. 556 00:41:01,041 --> 00:41:03,293 - Aku tidak kehilangan fokus. - Tidak, aku percaya padamu. 557 00:41:03,669 --> 00:41:06,045 Ya, dan sekarang Saya sangat khawatir. 558 00:41:06,255 --> 00:41:10,550 Saya bertanya pada diri sendiri, “Mengapa harus demikian dia terus melakukan ini? 559 00:41:10,718 --> 00:41:14,554 Tempatkan dirinya dalam situasi di mana dia berakhir di depan senjata demi senjata? 560 00:41:14,763 --> 00:41:17,724 Apa itu? Apakah karena terburu-buru? Atau semacam penebusan dosa yang aneh?" 561 00:41:19,727 --> 00:41:21,394 Dan kemudian aku tersadar. 562 00:41:21,562 --> 00:41:24,147 Mungkin dia terus memasang dirinya di depan pistol itu... 563 00:41:24,315 --> 00:41:27,233 karena dia berharap suatu hari nanti dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan... 564 00:41:27,401 --> 00:41:29,068 dan pistolnya akhirnya meledak. 565 00:41:29,778 --> 00:41:31,571 Silakan, katakan padaku aku salah. 566 00:41:31,739 --> 00:41:34,240 Katakan padaku kamu berencana berada di sekitar untuk sementara waktu. 567 00:41:38,579 --> 00:41:42,081 - Apa yang mereka lakukan? - Aku tidak tahu. Buka tas itu di sana. 568 00:41:45,169 --> 00:41:46,669 - Wiski? - Ini bukan wiski. 569 00:41:46,837 --> 00:41:49,923 Benar-benar? Karena sepertinya a sebotol wiski Jepang untukku. 570 00:41:50,090 --> 00:41:52,217 Aku mempekerjakanmu untuk melindungi saya dari orang-orang itu. 571 00:41:52,384 --> 00:41:54,344 Rencana Anda adalah untuk memiliki merokok dan minum? 572 00:41:54,512 --> 00:41:57,430 Ada suatu hari yang saya rasakan buruk membuka botol seperti ini. 573 00:41:57,598 --> 00:42:01,017 Tapi saya belajar untuk hidup di masa sekarang. Mungkin akan terasa lebih enak dalam 10 tahun. 574 00:42:01,185 --> 00:42:05,021 Mungkin nilainya lebih tinggi. Tapi bagaimana jika aku tidak ada untuk mencari tahu? 575 00:42:05,689 --> 00:42:07,732 Apa yang kamu lakukan? 576 00:42:09,985 --> 00:42:11,152 Ah. 577 00:42:11,320 --> 00:42:13,196 Kamu benar-benar hilang sesuatu di sini. 578 00:42:13,364 --> 00:42:16,616 Mulus. Hasil akhir yang bagus. 579 00:42:16,784 --> 00:42:19,786 Anda bahkan tidak akan pernah tahu benda ini terbakar seperti bahan bakar jet. 580 00:42:21,956 --> 00:42:23,915 Astaga, apakah kamu gila? 581 00:42:24,833 --> 00:42:25,875 Mari kita cari tahu.